Il significato di "Freundschaft" nella Germania divisa

Nel secolo scorso, per un quarantennio, il suolo tedesco è stato attraversato da un confine che lo divideva in due Stati. Nonostante i molti aspetti rimasti in comune, su questi territori si sono sviluppate due realtà autonome e per molti versi contrapposte con considerevoli differenze relative alle strutture politiche, all’organizzazione economica, al sistema giuridico e all’apparato burocratico. Queste divergenze, divenute mano a mano sempre più profonde, trovarono espressione anche nella lingua e, più precisamente, nel lessico e nell’uso linguistico. Accanto al numero in costante crescita di relazioni fra nuovi significati e nuovi significanti con riferimento alla vita pubblica e alle istituzioni, particolarmente evidenti risultavano le differenze nelle connotazioni politico-ideologiche assunte da termini apparentemente comuni quali Freiheit, Demokratie, Friede e Freundschaft.