Un critico letterario traduttore di Shakespeare: Giuseppe Saverio Gargàno

Il lavoro intende mettere a fuoco il ruolo di Gargàno come studioso di letteratura inglese e di Shakespeare in particolare, di cui tradusse quattro capolavori: Il mercante di Venezia (1924), A piacer vostro (1929), Macbeth (1929), La tempesta (1933). La collaborazione fittissima al «Marzocco», gli scritti conservati in archivio, la rete delle relazioni con gli studiosi di letteratura inglese mettono in luce la funzione strategica di Gargàno agli albori dell'anglistica, quando la critica letteraria contribuisce alla conoscenza finalmente più approfondita di Shakespeare.