Un glossario etimologico casalese: comunità, confini, ibridazione e temporalità

I dialetti e le lingue indigene sono un indicatore culturale la cui consapevolezza può avere un effetto molto significativo sulle persone e sul loro stato sociale, risarcendole da colonialismi, abusi ed espropriazioni. Questi linguaggi mantengono, complessivamente, una maggiore vitalità nelle regioni meridionali, e sono relegati al contesto della famiglia e degli amici, al contesto del lavoro manuale e della socialità informale. Del resto, fin dai tempi del Manzoni sappiamo che il dialetto segna i momenti di riflessione più intima, differenziando la lingua dei sentimenti familiari dal formalismo asettico della lingua ufficiale e burocratica. Partendo da questo, il censimento fatto da Lucarelli, mettendo in luce ibridazioni e storicità, regimi di temporalità e innovazioni linguistiche prodotte delle tecnologie, può aiutare a costruire una prospettiva originale sulla società e sui linguaggi, fondata su confini, comunità, continuità e discontinuità, creatività, esperienza pratica della vita e dei contesti.