"Comunicare nel 'villaggio globale'. Il discorso virtuale e l'Inglese"

Il problema delle divergenze tra le forme scritte e le forme orali rappresenta uno dei temi più discussi nell’ambito degli studi di sociolinguistica. Ciononostante, i vantaggi offerti dalle moderne e diverse tecnologie hanno in qualche modo cambiato l’attitudine nei confronti della lingua scritta e di quella parlata. Risulta indiscutibile che a partire dagli anni Novanta un’idea di linguaggio virtuale ha cominciato ad evolversi e ha dato origine ad atteggiamenti decisamente diversi da quelli registrati nel passato. In una situazione di continuo cambiamento le attuali conoscenze iniziano a dimostrarsi insufficienti; in alcuni contesti dell’Inglese risulta sempre più difficile distinguere tra forma scritta e orale. Tuttavia, le problematiche che interessano il discorso scritto e la sua trascrizione differiscono da quelle del discorso virtuale che, sebbene spesso definito una versione scritta della comunicazione orale, non è assimilabile a nessuna delle due forme. Dall’uso globale dell’Inglese deriva anche un lessico nuovo, emerso gradualmente per l’utilizzo di Internet, ma diventato uno dei domini lessicali più creativi dell’Inglese contemporaneo. È impossibile dire con certezza quali di questi sviluppi diventeranno tratti consolidati dell’Inglese del XXI secolo visto che l’impatto linguistico non possiede caratteristiche di prevedibilità.