Il lamento della lingua araba. Una poesia di Hāfiz Ibrāhīm in reazione al dibattito egiziano sulla questione della lingua

Durante la Nahda in Egitto, come anche in altri paesi arabi, si è sviluppato un dibattito scientifico per stabilire se l'arabo classico fosse in grado di far fronte alle esigenze della modernità. Contro i partigiani del dialetto e delle lingue straniere, il poeta conservatore Hafiz Ibrahim (1872-1932) compone una singolare poesia in cui è la lingua araba stessa a parlare in prima persona, e che finisce per risultare il manifesto programmatico dei conservatori.