L0707 - GERMAN LANGUAGE AND TRANSLATION II

courses
ID:
L0707
Duration (hours):
42
CFU:
7
SSD:
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA
Located in:
PESCARA
Url:
MODERN LANGUAGES, LITERATURES AND CULTURES/CORSO GENERICO Year: 2
Year:
2025
Course Catalogue:
https://unich.coursecatalogue.cineca.it/af/2025?co...

Overview

Date/time interval

Annuale (03/10/2025 - 31/05/2026)

Syllabus

Course Objectives


Educational objectives: The educational objectives of the annual course are the development and expansion of specific skills in accordance with the specific needs of the course of studies LM38. These are high-level written and oral production skills in various sectoral contexts. From a linguistic point of view, the course aims to provide the necessary tools to reach level C1 of the Common European Framework of Reference for Languages: After the conclusion of the course, the student uses the language in a flexible and effective way for social, academic and professional purposes and knows how to produce clear, well structured and articulated texts on complex subjects. The student can also control the discursive structures, the connective and the mechanisms of cohesion and has a certain stylistic mastery.

Course Prerequisites


Prerequisites: level B2/C1 of the Common European Framework of Reference for Languages.

Teaching Methods


Teaching methods:
Within the annual course the following teaching methods are foreseen:
- teacher-centred-teaching
- tutorial during the lessons (on-sight translations, description of objects and situations)
- homework (lexical research; Aufsätze schreiben)
- preparation and oral presentation of scientific topics (Referat)
- workshops
- lektorship (CEL).

Assessment Methods


Assessment methods:
- written exams (written treatment of a specific high-level topic). The tests are held during the year or in the examination dates established after the teaching period.
- the final exam is an oral exam where the written results will be considered. The examination dates and times are published to the web.

Texts


- Reiners, L., Stilfibel. Der sichere Weg zum guten Deutsch, München, Deutscher Taschenbuch Verlag, 28. Auflage, 1996.
- Testo consigliato per l’approccio grammaticale:
Grammatica Tedesca, Forme e Costrutti. Autori: Roberto Bertozzi – Hans-Georg Grüning – Karl Gerhard Hempel – Demeter Michael Ikonomu – Caterina Polidoro – Ottavio Ricci – Maria Cristina Simone – Jana Frauke Walther, Milano, LED, 2015.
- Inoltre è possibile accedere gratuitamente al Corso telematico di lingua e cultura tedesca per studenti progrediti all’indirizzo: http://texthaus-ch.unich.it/texthaus/texthaus_file/index.html.
Altro materiale testuale didattico sarà fornito durante il ciclo d’insegnamento di settimana in settimana. Gli studenti non frequentanti hanno la possibilità di recuperare il materiale didattico nelle ore di ricevimento del docente.

Contents


Contents: The course aims to deepen the knowledge acquired in the first year of the course of studies and to consolidate the oral and written communication skills of the specialty language. The course aims at the improvement and consolidation of functional linguistic skills and competences for a correct comprehension, interpretation and, above all, production of written and oral texts of a specialized high level. The emphasis will be placed on the study of a classical Schreibschule (stylistic school) according to Ludwig Reiners. The Schreibschule is a classic work, adapted to this course, mainly used in the training of native German speakers who prepare themselves in professional fields such as journalism. Furthermore, the basic principles of translation of sectoral texts from German to Italian and from Italian to German are taught.

Course Language


German

More information


Attendance at the CEL exercises is strongly recommended.

Degrees

Degrees

MODERN LANGUAGES, LITERATURES AND CULTURES 
Master’s Degree
2 years
No Results Found

People