La diffusione della lingua e cultura francese nel mondo è entrata sovente in conflitto con le culture locali. L'incontro scontro fra culture e la nascita delle società creole hanno permesso la coesistenza della lingua francese e della lingua creola. Le due lingue, francese e creolo, hanno vissuto in un rapporto di diglossia che è stato attualmente parzialmente risolto.