"Maya Deren. La vertigine dell’esistenza/The Vertigo of Existence"

L'iniziativa, ideata e organizzata da Anita Trivelli, si è svolta in forma di webinar didattico-pedagogico dalle ore 16.30-18 Italy (10.30-12.00 EST). L'incontro è stato pensato come conversazione interlinguistica, interculturale e intermediale sulla traduzione dall’italiano in inglese del graphic novel di Stefano Alghisi e Marco Madoglio, "Maya Deren. La vertigine dell’esistenza/The Vertigo of Existence", di cui Anita Trivelli, già autrice di una monografia sulla carismatica filmmaker indipendente, ha firmato la prefazione. L'opera dei due artisti bresciani, unica a livello mondiale, testimonia la diffusa intermedialità del lavoro dereniano che ha interessato, appunto, anche l’attualissima arte del fumetto. È stata originariamente pubblicata nel 2023 dalla casa editrice bresciana MalEdizioni, e ha ricevuto una ottima divulgazione in Italia attraverso librerie, cineteche, mostre, musei e università. La traduzione inglese, pubblicata dalla SAE COMICS e promossa dalla Fondazione PescarAbruzzo, è stata svolta da alcuni "alumni" della (ex) Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (ora Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne) dell’Università G. d’Annunzio, tutti professori di inglese in Abruzzo e uno a New York, già laureati in cinema nell’UdA. L’iniziativa, dalla finalità didattico-pedagogica, è stata co-curata con la prof. ssa Silvia Giorgini, Professor of Teaching & Director of Italian Courses e Director of Wayne in Abruzzo Study Abroad Program della Wayne State University, e ha avuto il patrocinio dell’ufficio scolastico del Consolato Generale d’Italia in Chicago e del Consolato d’Italia in Detroit, nella persona della prof. ssa Marina Lenza, responsabile dell'ufficio. Sono intervenuti per porgere i saluti istituzionali: il dott. Paolo Zanotto, Console d’Italia a Detroit, il prof. Ugo Perolino, Direttore del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’UdA, e le proff. sse Antonella Del Gatto, Lorella Martinelli e Paola Partenza del Dipt. di LLCM. Hanno partecipato gli autori del graphic novel, Stefano Alghisi e Marco Madoglio, e i traduttori Patrizia Cipollone, Maurizio Di Cintio e Mario Costa.