“Additare ciò che è nascosto”. La traduzione giornalistica