Tradurre i Caraibi. La traduzione come indice privilegiato di relazione tra culture.

La monografia studia, attraverso un approccio interdisciplinare, l’importanza della traduzione come elemento fondante per la creazione di una comunità immaginata” caraibica che supera confini nazionali e linguistici per la conformazione di un'identità transnazionale e simbolica, con particolare attenzione a categorie fondanti quali l'insularità, la razza, la diaspora,l'economia della piantagione, l’eterogeneità linguistica, analizzando, in particolare, la politica editoriale di “Casa de las Américas”.