J.G. Fichte, Il sistema di Etica, Saggio introduttivo (pp. VII-CVIII), traduzione e note

Pubblicato nel 1798, al termine del suo soggiorno presso l'Università di Jena, il Sistema di Etica venne concepito da Fichte come il completamento, sul versante specificatamente pratico, di quel nuovo sistema filosofico che, con il nome di Dottrina della Scienza, egli era andato delineando a partire dal 1794. L'intento fondamentale dell'opera è quello di elaborare un'etica reale e concreta che eviti il rischio del formalismo caratteristico della morale kantiana e che sia pertanto in grado di spiegare l'agire effettivo della libertà umana nel mondo. L'ampio saggio introduttivo che precede la traduzione (pp. VII- CVIII: "Libertà nel mondo") ricostruisce ed asamina i temi fondamentali del Sistema di Etica inserendoli nel contesto complessivo della riflessione di Fichte. La traduzione del Sistema di Etica è stata condotta sul testo dell'edizione critica delle opere di Fichte curata dalla Accademia delle Scienze di Monaco; le note di commento alla traduzione illustrano tutti i riferimenti espliciti ed impliciti contenuti nel testo.