Como una riada en primavera. El Cancionero de Li Yu (937-978)

Durante el período llamado de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos, una época de división y caos político, pero también de gran fermento e innovación cultural que sigue al colapso de la dinastía Tang (618-907) y precede a la unificación de la dinastía Song (960-1279), surge en China un nuevo tipo de poesía: la canción poética o ci. Este nuevo metro, fruto del encuentro y la adaptación de las formas clásicas con melodías no chinas, de la interacción entre lo erudito y lo popular, y de la búsqueda por parte de los letrados chinos de nuevas posibilidades expresivas, se convertirá en el género poético más en boga durante los tres siglos siguientes. Uno de los precursores de la canción ci es sin duda Li Yu (937-978), una figura muy interesante porque, además de poeta, fue emperador de la breve dinastía de los Tang Meridionales (937-975), uno de los Diez Reinos del sur de China. Muy queridas por los lectores chinos de ayer y hoy, y presentes de forma esporádica en casi todas las antologías poéticas chinas, las treinta y cuatro arias que forman su Cancionero, aquí presentadas en la primera versión completa al español, revelan un mundo femenino de inquietudes, suspiros, alegrías fugaces, amores vividos y luego perdidos, marcados por el eterno fluir del tiempo.