Publication Date:
2016
abstract:
The most translated Spanish-speaking author in Italian newspapers (La Repubblica, Corriere
della Sera, La Stampa) is undoubtely Mario Vargas Llosa, Nobel Prize in Literature in 2010,
who has always combined his activity as a literary writer with a passion for journalism. This
work analyses the way translation is carried out, by focusing on the amount of time given to
the translator to perform his/her task and his/her invisibility, and on the main strategies which
are applied to domesticate the text for its new Italian readers
della Sera, La Stampa) is undoubtely Mario Vargas Llosa, Nobel Prize in Literature in 2010,
who has always combined his activity as a literary writer with a passion for journalism. This
work analyses the way translation is carried out, by focusing on the amount of time given to
the translator to perform his/her task and his/her invisibility, and on the main strategies which
are applied to domesticate the text for its new Italian readers
Iris type:
2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio)
Keywords:
News translation, Spanish-Italian, Mario Vargas Llosa, journalism, headlines, omissions.
List of contributors:
Bani, Sara
Book title:
Hispanismos del mundo. Diálogos y debates en (y desde el) Sur