L0702 - LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE I

CORSO MONOGRAFICO
Il Corso si propone di raggiungere i seguenti obiettivi formativi:
-riconoscere le caratteristiche linguistiche e discorsive dei principali linguaggi settoriali;
-consultare criticamente dizionari monolingui, bilingui e risorse lessicografiche digitali;
-reperire, valutare e utilizzare banche dati terminologiche per la traduzione specialistica;
- comprendere i principi fondamentali della terminologia e dell’organizzazione concettuale dei domini di specialità;
- conoscere i fondamenti teorici della linguistica dei corpora;
- utilizzare, a livello teorico e applicativo, corpora paralleli e comparabili per l’analisi delle scelte traduttive e dell’uso linguistico in contesti letterari e istituzionali.
- Acquisizione delle tecniche e delle strategie traduttive attraverso la linguistica dei corpora da e verso il francese.

LETTORATO C1: Il corso annuale mira al potenziamento delle quattro abilità linguistiche della lingua francese per il raggiungimento del livello C1 del Quadro Comune Europeo di Riferimento.
Obiettivi grammaticali: fonetica e grammatica di livello avanzato con ripasso sistematico delle regole e esercitazioni. Osservazioni sulle differenze tra alcune strutture grammaticali del francese e dell’italiano.
Obiettivi linguistici e socio-culturali da raggiungere: secondo i descrittori del QCER riportati: Livello avanzato C1: Lo studente “è in grado di comprendere un’ampia gamma di testi complessi e piuttosto lunghi e ne sa ricavare il significato implicito. Si esprime in modo scorrevole e spontaneo, senza un eccessivo sforzo per cercare le parole. Usa la lingua in modo flessibile ed efficace per scopi sociali, accademici e professionali. Sa produrre testi chiari, ben strutturati e articolati su argomenti complessi, mostrando di saper controllare le strutture discorsive, i connettivi e i meccanismi di coesione.”