Incontro sul graphic novel di Stefano Alghisi e Marco Madoglio "Maya Deren. The Vertigo of Existence"

La prof. ssa Anita Trivelli ha ideato e organizzato il 14 gennaio l’incontro, presso il Centro Studi Americani di Roma, dedicato alla traduzione inglese del graphic novel di Stefano Alghisi e Marco Madoglio, "Maya Deren. The Vertigo of Existence", di cui Trivelli, già autrice di una monografia sulla carismatica filmmaker indipendente, firma la prefazione. L'opera dei due artisti bresciani, unica a livello mondiale, testimonia la diffusa intermedialità del lavoro dereniano che ha interessato, appunto, anche l’attualissima arte del fumetto. È stata originariamente pubblicata nel 2023 dalla casa editrice bresciana MalEdizioni, e ha ricevuto una ottima divulgazione in Italia attraverso librerie, cineteche, mostre, musei e università. La traduzione inglese, pubblicata dalla SAE COMICS e promossa dalla Fondazione PescarAbruzzo, è stata svolta da alcuni "alumni" della (ex) Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (ora Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne) dell’Università G. d’Annunzio, tutti professori di inglese in Abruzzo e uno a New York, già laureati in cinema nell’UdA. Alla iniziativa, co-curata con il prof. Nicola Paladin, hanno partecipato con i loro interventi gli autori Alghisi e Madoglio, il prof. Ugo Perolino, Direttore del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’UdA, le proff. sse Antonella Del Gatto, Lorella Martinelli e Paola Partenza, nonché il prof. Nicola Mattoscio, Presidente della Fondazione PescarAbruzzo, il dott. Dario Gulli, Direttore Editoriale di SAE Comics, i traduttori Patrizia Cipollone, Maurizio Di Cintio e, online da New York, Mario Costa. L’incontro, promosso e sostenuto dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università d’Annunzio, si è aperto con i saluti del Direttore del Centro Studi Americani di Roma, il dott. Roberto Sgalla. Sono previste future iniziative all’estero (oltre che in Italia) dedicate al libro.