Il glossario del Liber de simplicium medicinarum virtutibus volgarizzato (Firenze, Biblioteca Riccardiana, 3050)

Il Liber de simplicium medicinarum virtutibus è un trattato di farmacopea medievale composto nel XII sec. nel milieu della Scuola Medica Salernitana. Il Glossario che qui si propone scaturisce da uno dei tre volgarizzamenti romanzi noti, il volgarizzamento fiorentino tràdito dal ms. 3050 della Biblioteca Riccardiana di Firenze (XIV sec.). Le voci selezionate sono di ambito prevalentemente botanico e, attraverso i passi testuali, si mira all’identificazione del referente nel testo volgarizzato; l’interpretazione dei vari lessemi procede da un percorso ricostruttivo che poggia sul testo volgarizzato, ma anche sulla sua fonte latina e sugli altri volgarizzamenti coevi. Le identificazioni controverse sia dei semplici, sia dei composti, ci danno un quadro abbastanza fedele della complessità di questo specifico settore del sapere medievale i cui studi sono ormai ben avviati.