Francesco Soave interprete di Locke

Quando, nel 1775, Francesco Soave pubblica il compendio di An
Essay concerning Human Understanding di John Locke, l’opera non
è ancora apparsa nella sua interezza in lingua italiana. Bisognerà aspettare quasi cinquant’anni perché questo accada, ovvero gli anni 1819-1826.
Si tratta di un ritardo notevole, che si spiega con la messa all’Indice del
Saggio nel 1734 e con l’accusa di ateismo che, come evidenziava Eugenio
Garin, gravava sul capo di Locke in Italia. È probabile che il benevolo
giudizio dell’abate Condillac, grande estimatore dell’opera, abbia contribuito ad accrescere l’interesse del pubblico italiano nei confronti del
Saggio. Sicuramente questo fu il caso di Soave, che menziona più volte
Condillac nel suo compendio.