L00917 - TEORIE E PRATICHE DELLA TRADUZIONE

In linea con gli obiettivi formativi del Corso di Studi in Mediazione linguistica e comunicazione interculturale, l’insegnamento si propone di esaminare gli sviluppi più recenti del dibattito teorico sulla traduzione, approfondendo gli aspetti legati alle nuove tecnologie e alla valutazione critica della qualità di una traduzione. In particolare, mira a fornire le basi metodologiche per l’uso concreto di tecnologie a supporto della traduzione, con particolare riferimento all’interrogazione di corpora e all’uso dell’intelligenza artificiale generativa.


RISULTATI DELL'APPRENDIMENTO ATTESI
Questo corso mira a fornire strumenti teorico-metodologici utili per la professione del traduttore di diverse tipologie testuali, alla luce dei principali approcci traduttologici e delle più recenti innovazioni sul versante delle nuove tecnologie.

CONOSCENZA E CAPACITÀ DI COMPRENSIONE
Conoscenza e comprensione dei principali approcci traduttologici, della linguistica generale e del testo applicata alla traduzione, dei principi base della linguistica dei corpora e delle nuove tecnologie utilizzabili in ambito traduttivo.

ABILITÀ DI APPLICARE CONOSCENZA E COMPRENSIONE
Saper analizzare traduzioni eseguite in base al tipo di testo, di genere testuale, di registro linguistico, di destinatario. Saper usare alcuni strumenti informatici a supporto del lavoro del traduttore. Saper valutare criticamente il ruolo dei corpora e dell’intelligenza artificiale generativa.


AUTONOMIA DI GIUDIZIO
Saper riflettere criticamente sui diversi approcci traduttologici e su alcuni strumenti informatici per la traduzione, anche in relazione alla valutazione critica della qualità di una traduzione.

ABILITÀ COMUNICATIVE
Saper descrivere i principali approcci traduttologici presi in esame durante il corso. Saper sviluppare un’argomentazione articolata e compiuta a supporto dell’analisi della qualità di un testo tradotto. ​​​​​​​